Limba arabă este limba oficială a instanțelor și a instituțiilor guvernamentale din EAU, astfel că orice document redactat într-o altă limbă necesită de regulă o traducere autorizată în arabă înainte de a fi acceptat. Traducerile noastre sunt realizate de traducători juridici autorizați de Ministerul Justiției, ștampilate oficial și recunoscute de instanțe, ministere, notariate și ambasade. Întregul serviciu se desfășoară online: trimiteți o fotografie a documentului pe WhatsApp, aprobați oferta detaliată și primiți fișierul digital, plus exemplarele fizice ștampilate direct la ușa dumneavoastră.
- Traducători
- Autorizați MOJ
- Standard
- 1–2 zile
- Urgent
- În aceeași zi
- Limbi
- 20+
Cum funcționează
Patru pași simpli, fără a fi nevoie să mergeți la un birou de traduceri sau un typing centre.
- Trimiteți și primiți oferta — trimiteți o fotografie sau o scanare pe WhatsApp și primiți instantaneu o ofertă detaliată
- Traducere autorizată — un traducător juridic autorizat de MOJ vă traduce documentul cu maximă acuratețe
- Ștampilată și autorizată — traducerea poartă ștampila oficială de traducere juridică pentru utilizare în EAU
- Livrare directă — copie digitală plus exemplare fizice ștampilate livrate la ușa dumneavoastră, gata de depunere
Când aveți nevoie de o traducere juridică
Dacă un document redactat într-o altă limbă urmează să fie prezentat unei autorități din EAU, o versiune autorizată în limba arabă este de regulă obligatorie la dosar.
- Instanțe și cauze judiciare — concluzii scrise, hotărâri, contracte și probe care trebuie să fie în arabă pentru a fi înregistrate și judecate
- Vize, rezidență și demersuri guvernamentale — certificatele în alte limbi necesită traduceri autorizate în limba arabă
- Afaceri și contracte — acte constitutive (MOA), acorduri și documente corporative pentru autorizare, autentificare notarială și parteneri
- Documente personale și de familie — certificate de naștere, căsătorie, divorț și deces pentru sponsorizare și uz notarial
Documente pe care le traducem
Trei mari categorii de documente, toate traduse de traducători juridici autorizați de MOJ și ștampilate pentru uz oficial.
- Juridice, comerciale și judiciare — contracte, hotărâri și cereri de chemare în judecată, procuri, acte constitutive, testamente, declarații pe propria răspundere, licențe comerciale și dosare de licitație
- Personale și de stare civilă — certificate de naștere, căsătorie, divorț și deces, pașapoarte și acte de identitate, permise de conducere, caziere judiciare și rapoarte medicale
- Academice și educaționale — diplome universitare, diplome de absolvire, foi matricole și certificate școlare pentru angajare, autorizare profesională și admitere universitară
Limbi și termene de livrare
Araba și engleza acoperă majoritatea cerințelor instanțelor și ale instituțiilor guvernamentale, cu multe alte limbi disponibile la cerere.
- Arabă ⇄ Engleză — combinația juridică esențială solicitată de instanțele, ministerele și notariatele din EAU
- Peste 20 de alte limbi la cerere — franceză, rusă, urdu, hindi, filipineză, germană, chineză și altele
- Termen standard — majoritatea documentelor traduse, ștampilate și finalizate în una până la două zile lucrătoare
- Urgențe și livrare în aceeași zi — prioritizăm termenele limită din instanță și dosarele urgente, acolo unde este posibil
- Tariful se calculează pe pagină sau pe document și depinde de limbă, volum și urgență — confirmat în oferta de preț
De ce să traduceți cu noi
Certificare, precizie și rapiditate — fără nicio grijă în plus pentru dumneavoastră.
- Traducători autorizați MOJ, acceptați de instanțe, ministere, notariate și ambasade — fără traduceri automate.
- Fiecare traducere este ștampilată și certificată oficial, gata pentru depunere.
- Termene garantate: 1–2 zile în regim standard, cu opțiuni de procesare urgentă și livrare în aceeași zi.
- 100% online — trimiteți o fotografie, primiți o ofertă, iar documentele ștampilate vă sunt livrate direct la ușă.
- Fiecare document este revizuit de un al doilea lingvist și formatat identic cu originalul.