Юридический перевод
Арабский язык — язык судов и госорганов ОАЭ, поэтому любой документ на другом языке требует заверенного арабского перевода перед подачей. Мы работаем с юридическими переводчиками, аккредитованными Министерством юстиции, с официальной печатью, принимаемой судами, министерствами, нотариусами и посольствами. Услуга полностью онлайн: отправьте фото документа в WhatsApp, согласуйте подробную смету, и мы доставим вам цифровую версию и заверенные экземпляры на дом — обычно за один-два рабочих дня, при необходимости — срочно, в тот же день.
Заверенный юридический перевод в ОАЭ, выполненный правильно.
Судебные документы, контракты и сертификаты — переводят лицензированные Минюстом (MOJ) юридические переводчики, с печатью и признанием судами, госорганами и нотариусами ОАЭ. Оформление на 100% онлайн.
- Переводчики с лицензией MOJ
- Арабский ⇄ английский и другие языки
- Принимается судами и госорганами
Бесплатная оценка · Полностью онлайн · Заверено и с печатью
Трекер перевода
Готово для судаПример · Свидетельство о рождении (арабский ⇄ английский)
- Документ получен и проверен01
- Перевод лицензированным переводчиком MOJ02
- Печать и заверение03
- Готово для судов и госорганов04
Отправьте фото, минуя очередь
Сфотографируйте документ в WhatsApp — без визитов в типографские центры или бюро переводов.
Заверено и готово для суда
Каждый перевод официально заверен печатью и принимается судами, госорганами и нотариусами ОАЭ.
Отслеживание онлайн
Мгновенная оценка, подтверждение и отслеживание статуса с телефона.
Что мы переводим каждый день.
Документы, которые чаще всего присылают нам жители и компании Дубая, — каждый переводится, заверяется печатью и возвращается готовым к подаче. Указанный срок — стандартный; перевод день в день доступен по запросу.
Свидетельства о рождении и браке
Для спонсирования семьи, файлов GDRFA и Amer, поступления в школу и нотариальных нужд.
Судебные решения и иски
Поданные дела, решения, меморандумы и папки доказательств для судов Дубая и федеральных судов.
Контракты и соглашения
Трудовые, арендные, купли-продажи, агентские договоры и соглашения акционеров — с сохранением двуязычной вёрстки.
Доверенности и завещания
Переведены для нотариуса, DIFC Wills Service и регистрации в судах Дубая.
Торговая лицензия и учредительный договор
Корпоративные документы для лицензирования, тендеров, открытия банковских счетов и корпоративного нотариального заверения.
Дипломы и выписки оценок
Для разрешений на работу MOHRE, профессионального лицензирования (DHA, KHDA) и поступления в университет.
Паспорта, удостоверения и права
Страницы паспорта, национальные удостоверения личности, водительские права и справки об отсутствии судимости.
Медицинские и банковские документы
Медицинские заключения, страховые документы, банковские выписки и NOC для официальной подачи.
Пришлите документ. Остальное сделаем мы.
Услуга на 100% онлайн. Пришлите документ за секунды, лицензированный юридический переводчик MOJ переведёт его и заверит печатью, а мы доставим его обратно — готовым для судов, госорганов и нотариусов.
- 01
Отправка и оценка
Пришлите фото или скан в WhatsApp — получите мгновенную постатейную оценку.
- 02
Заверенный перевод
Лицензированный юридический переводчик MOJ точно переводит ваш документ.
- 03
Печать и заверение
Ваш перевод официально заверяется печатью для использования в ОАЭ.
- 04
Доставка вам
Цифровая копия и заверенные печатью бумажные копии доставляются к вам домой, готовые к подаче.
Когда вам понадобится юридический перевод.
Арабский язык — официальный язык судов и госорганов ОАЭ. Если ваш документ на другом языке, для его принятия обычно потребуется заверенный перевод на арабский.
Суды и судебные дела
Иски, решения, контракты и доказательства должны быть на арабском языке, чтобы их приняли и рассмотрели в судах ОАЭ.
Виза, резиденция и госорганы
Сертификатам на других языках часто требуется заверенный перевод на арабский для операций в госорганах.
Бизнес и контракты
Учредительные договоры, соглашения и корпоративные документы требуют заверенного перевода для лицензирования, нотариального заверения и партнёров.
Личные и семейные вопросы
Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти переводятся для спонсирования, нотариального заверения и официального использования.
Документы, которые мы переводим.
Три группы документов, все переводят лицензированные Минюстом юридические переводчики с заверением печатью для официального использования. Найдите свою группу ниже и получите оценку за секунды.
Юридические, коммерческие и судебные
Контракты, судебные решения и иски, доверенности, учредительные договоры, завещания, аффидевиты, торговые лицензии и тендеры — с печатью для судов, нотариусов и госорганов.
Личные и гражданские
Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, паспорта и удостоверения личности, водительские права, справки об отсутствии судимости и медицинские заключения — заверены для спонсирования семьи и формальностей.
Академические и образовательные
Дипломы, аттестаты, выписки оценок и школьные свидетельства — точно переведены и заверены для трудоустройства, профессионального лицензирования и поступления в университет.
Языки и сроки выполнения.
Арабский и английский покрывают большинство судебных и государственных потребностей, множество других языков доступны по запросу. Мы честно сообщаем о сроках и принципах ценообразования.
Арабский ⇄ английский
Основная юридическая языковая пара, требуемая судами, министерствами и нотариусами ОАЭ для официальных документов.
Более 20 других языков
Французский, русский, урду, хинди, филиппинский, немецкий, китайский и другие — с арабского или английского и обратно.
Стандартный срок
Большинство документов переводятся, заверяются печатью и готовы в течение одного-двух рабочих дней.
Срочно и в тот же день
Судебные сроки или подача в последний момент — мы даём приоритет и по возможности доставляем в тот же день.
Стоимость рассчитывается за страницу или за документ и зависит от языка, объёма и срочности — мы подтвердим точную итоговую сумму в оценке.
Не каждый перевод здесь принимают.
Госорганы ОАЭ принимают только переводы, выполненные и заверенные печатью юридического переводчика, лицензированного Минюстом. Всё остальное отклоняется при подаче.
Лицензирован MOJ и заверен печатью
Что мы предоставляем
- Выполнен присяжным переводчиком, лицензированным Министерством юстиции
- Имеет официальную печать юридического перевода, подпись и номер лицензии
- Принимается судами Дубая, GDRFA, ICP, MOHRE, нотариусами и посольствами
- Юридическая терминология проверяется вторым лингвистом перед заверением
- Форматирование оригинала сохраняется — печати, таблицы и приложения воспроизводятся точно
- Цифровой PDF и заверенные печатью бумажные копии доставляются по вашему адресу
Недействителен для официального использования
Почему документы отклоняют
- Нет лицензии MOJ, а значит нет юридически признанной печати
- Отклоняется судами, нотариусами и иммиграционными органами
- Машинный перевод искажает юридические термины и имена
- Написание имени в паспорте не совпадает с Emirates ID или визой
- Отсутствует ответственность за ошибку, задержавшую ваше дело или заявку
- Приходится платить дважды — за черновик и затем за заверенную версию
Почему переводить с нами.
Переводчики с лицензией MOJ
Переводы принимаются судами, министерствами, нотариусами и посольствами ОАЭ — не машинный перевод.
Заверено и с печатью
Каждый перевод имеет официальную печать юридического перевода и готов к подаче.
Быстро и к сроку
Стандартно 1–2 дня, есть срочная обработка и в тот же день для судебных сроков.
Полностью онлайн
Пришлите фото, получите оценку и получите заверенные копии с доставкой — без визитов в офис.
“Мы еженедельно выполняем заверенный юридический перевод для судов, виз и открытия компаний по всей территории ОАЭ. Всё здесь отражает то, как заверение MOJ реально работает в Дубае сегодня.”
Готовы перевести документы?
Пришлите нам фото документа и укажите, где он будет использоваться, — мы рассчитаем точную стоимость и предоставим заверенный, скреплённый печатью перевод.
- Translators
- MOJ licensed
- Standard
- 1–2 days
- Urgent
- Same day
- Languages
- 20+
Арабский язык — язык судов и госорганов ОАЭ, поэтому любой документ на другом языке требует заверенного арабского перевода перед подачей. Мы работаем с юридическими переводчиками, аккредитованными Министерством юстиции, с официальной печатью, принимаемой судами, министерствами, нотариусами и посольствами. Услуга полностью онлайн: отправьте фото документа в WhatsApp, согласуйте подробную смету, и мы доставим вам цифровую версию и заверенные экземпляры на дом — обычно за один-два рабочих дня, при необходимости — срочно, в тот же день.
Как мы работаем над вашим делом
- • Бесплатная оценка права на услугу и письменное заключение в тот же день.
- • Индивидуальный список документов с легализацией и юридическим переводом собственными силами.
- • Подача в соответствующий орган и постоянный контроль статуса заявки.
- • Медицинское обследование и оформление Emirates ID по VIP-записи.
- • Единое письменное коммерческое предложение, включающее госпошлины и наши услуги.
Похожие услуги
Семейная виза
Оформление резидентства для супруга/супруги, детей и родителей по вашей визе.
Легализация документов
Легализация в МИД и посольствах с забором и доставкой документов к вам домой.
Доверенность
Доверенность, составленная квалифицированными юристами и заверенная онлайн через защищённый видеозвонок.
Узнайте, подходите ли вы — за один разговор
Старший консультант изучит ваш профиль и подготовит письменное заключение о праве на визу. Без обязательств и бесплатно.