Арабский язык — язык судов и госорганов ОАЭ, поэтому любой документ на другом языке требует заверенного арабского перевода перед подачей. Мы работаем с юридическими переводчиками, аккредитованными Министерством юстиции, с официальной печатью, принимаемой судами, министерствами, нотариусами и посольствами. Услуга полностью онлайн: отправьте фото документа в WhatsApp, согласуйте подробную смету, и мы доставим вам цифровую версию и заверенные экземпляры на дом — обычно за один-два рабочих дня, при необходимости — срочно, в тот же день.
- Переводчики
- Лицензия Минюста
- Стандарт
- 1–2 дня
- Срочно
- В тот же день
- Языки
- 20+
Как это работает
Четыре шага — без визитов в бюро переводов или центр печати.
- Отправьте и узнайте цену — фото или скан в WhatsApp и мгновенная смета по статьям
- Заверенный перевод — юридический переводчик с лицензией Минюста точно переведёт документ
- Печать и заверение — на переводе официальная печать юридического перевода для ОАЭ
- Доставка — цифровая копия и заверенные бумажные экземпляры к вашей двери, готовые к подаче
Когда нужен юридический перевод
Если документ на другом языке подаётся в орган ОАЭ, обычно в деле должна быть заверенная арабская версия.
- Суды и дела — иски, решения, договоры и доказательства должны быть на арабском для подачи и рассмотрения
- Визы, резидентство и госуслуги — документам на других языках нужны заверенные арабские версии
- Бизнес и договоры — уставы, соглашения и корпоративные документы для лицензий, нотариуса и партнёров
- Личные и семейные дела — свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти для спонсорства и нотариуса
Документы, которые мы переводим
Три группы документов — все переводят юридические переводчики с лицензией MOJ и заверяют печатью для официального использования.
- Юридические, коммерческие и судебные — договоры, решения и иски, доверенности, уставы, завещания, аффидевиты, торговые лицензии и тендеры
- Личные и гражданские — свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, паспорта и удостоверения, водительские права, справки о несудимости и медицинские заключения
- Образование — дипломы, приложения и школьные аттестаты для работы, лицензирования и поступления
Языки и сроки
Арабский и английский покрывают большинство нужд судов и госорганов, другие языки — по запросу.
- Арабский ⇄ английский — основная юридическая пара для судов, министерств и нотариусов ОАЭ
- 20+ других языков по запросу — французский, русский, урду, хинди, филиппинский, немецкий, китайский и другие
- Обычный срок — большинство документов переведены, заверены и готовы за один–два рабочих дня
- Срочно и в тот же день — приоритет судебным срокам и срочным подачам, где возможно
- Цена — за страницу или документ, зависит от языка, объёма и срочности, подтверждается в смете
Почему переводить с нами
Заверение, точность и скорость — и вам ничего не нужно контролировать.
- Переводчики с лицензией Минюста, которых принимают суды, министерства, нотариусы и посольства, — никакого машинного перевода
- Каждый перевод официально заверен печатью и готов к подаче
- К сроку: обычно 1–2 дня, есть срочно и в тот же день
- 100% онлайн — фото, смета, заверенные копии у вашей двери
- Каждый файл проверяет второй лингвист, оформление повторяет оригинал