El árabe es el idioma oficial de los tribunales y organismos públicos de EAU, por lo que cualquier documento en otro idioma suele requerir una traducción jurada al árabe para ser admitido. Nuestras traducciones son elaboradas por traductores jurídicos titulados y autorizados por el Ministerio de Justicia, debidamente selladas y aceptadas por tribunales, ministerios, notarías y embajadas. Todo el trámite es 100 % online: envíe una foto de su documento por WhatsApp, apruebe el presupuesto detallado y reciba el archivo digital junto con las copias físicas selladas directamente en su puerta.
- Traductores
- Acreditados por el MOJ
- Estándar
- 1–2 días
- Urgente
- Mismo día
- Idiomas
- 20+
Cómo funciona
Cuatro sencillos pasos, sin necesidad de acudir a una agencia de traducción ni a un typing centre.
- Envío y cotización: envíe una foto o escaneo por WhatsApp y obtenga un presupuesto detallado al instante
- Traducción jurídica: un traductor legal autorizado por el MOJ traduce su documento con total precisión
- Sellado y certificación: la traducción incorpora el sello oficial de traducción jurídica válido en EAU
- Entrega directa: reciba la copia digital y los documentos físicos sellados en su domicilio, listos para presentar
Cuándo se necesita traducción jurídica
Si va a presentar ante las autoridades de EAU un documento redactado en otro idioma, la versión oficial traducida al árabe suele ser obligatoria.
- Tribunales y litigios judiciales: demandas, sentencias, contratos y pruebas deben constar en árabe para poder admitirse y tramitarse
- Visados, residencia y trámites gubernamentales: los certificados expedidos en otros idiomas requieren traducciones juradas al árabe
- Empresas y contratos: escrituras de constitución (MOA), acuerdos y documentación societaria para licencias, notarizaciones y socios
- Trámites personales y familiares: certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción para patrocinios y gestiones notariales
Documentos que traducimos
Tres grandes áreas documentales, todas traducidas por profesionales acreditados por el MOJ y selladas para uso oficial.
- Jurídico, mercantil y procesal: contratos, sentencias, demandas, poderes notariales, escrituras de constitución, testamentos, declaraciones juradas, licencias comerciales y licitaciones
- Personal y civil: certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, pasaportes y documentos de identidad, permisos de conducir, antecedentes penales e informes médicos
- Académico y formativo: títulos universitarios, diplomas, expedientes académicos y certificados escolares para empleo, colegiación y admisiones universitarias
Idiomas y plazos de entrega
El árabe y el inglés cubren la mayoría de las gestiones judiciales y públicas, con muchos otros idiomas disponibles a petición.
- Árabe ⇄ Inglés: la combinación jurídica fundamental exigida por tribunales, ministerios y notarías de EAU
- Más de 20 idiomas adicionales bajo solicitud: francés, ruso, urdu, hindi, filipino, alemán, chino y más
- Plazo estándar: la mayoría de los documentos quedan traducidos, sellados y listos en uno o dos días laborables
- Urgente y en el mismo día: máxima prioridad para plazos judiciales y trámites de última hora siempre que sea viable
- Tarifas por página o documento según idioma, extensión y urgencia; confirmadas al detalle en su presupuesto
¿Por qué traducir con nosotros?
Certificación, precisión y rapidez: nos encargamos de todo para que no tenga que preocuparse por nada.
- Traductores autorizados por el MOJ, aceptados ante tribunales, ministerios, notarías y embajadas — jamás usamos traducciones automáticas.
- Cada traducción incluye sello y certificación oficial, lista para su presentación inmediata.
- Plazos garantizados: entrega estándar en 1 o 2 días, con opciones de gestión urgente y en el mismo día.
- Gestión 100 % online: envíe una foto, reciba su presupuesto y obtenga sus copias selladas a domicilio.
- Cada documento es revisado por un segundo lingüista y maquetado a imagen y semejanza del original.