Testamentos y sucesiones

Las cuentas bancarias —incluidas las conjuntas— se bloquean hasta que se emita una orden judicial, y la herencia se reparte conforme a la normativa legal de los EAU en lugar de sus deseos. Liquidar una herencia sin testamento suele demorarse entre seis y dieciocho meses. Contar con un testamento registrado evita la gran mayoría de estos contratiempos.

Ya no por defecto. Desde la entrada en vigor de la ley civil sobre el estatuto personal de 2023, la herencia de un no musulmán sin testamento se adjudica en un 50 % al cónyuge supérstite y el resto a partes iguales entre los hijos. No obstante, formalizar un testamento sigue siendo muy recomendable: le permite decidir personalmente el reparto y designar tutores legales.

10,000 para registrar un testamento individual completo, o 15,000 para testamentos recíprocos que cubran a ambos cónyuges, más los honorarios de redacción. Las modificaciones posteriores tienen un coste de 550.

Sí. Un testamento ante los tribunales de Dubái (Dubai Courts) cuesta alrededor de 2,167 (4,334 para testamentos recíprocos) más la traducción al árabe, y el registro ante el ADJD de Abu Dabi es aún más accesible, rondando los 950. Le asesoramos para elegir la opción idónea según la ubicación de su patrimonio y su presupuesto.

Los testamentos del DIFC se redactan en inglés y, desde la Ley de Dubái n.º 2 de 2025, sus órdenes de testamentaría son directamente ejecutables ante los bancos de Dubái, el DLD y la RTA. Los testamentos ante Dubai Courts son sustancialmente más económicos y funcionan bien para patrimonios más sencillos, pero se tramitan en árabe. La elección suele depender de la complejidad de su patrimonio frente al coste.

Sí, y es uno de los motivos principales para formalizarlo. Sin un tutor expresamente designado, será el tribunal quien determine quién cuidará de sus hijos menores.

Todos los activos situados en los EAU: inmuebles, cuentas bancarias, inversiones, vehículos, participaciones societarias y efectos personales. También puede redactarse para abarcar bienes en todo el mundo, si bien su ejecución en el extranjero dependerá de la legislación de cada país.

El borrador del testamento, su pasaporte (además del Emirates ID para residentes) y dos testigos mayores de edad que no sean beneficiarios. El registro suele completarse en una sola cita y el certificado se expide el mismo día.

Sí. Los testamentos se pueden modificar o redactar nuevamente en cualquier momento; en el DIFC, una enmienda tiene un coste de 550. El matrimonio, el nacimiento de hijos o la adquisición de nuevas propiedades son los motivos más habituales para actualizarlo.

Sí, aunque la sharía rige la herencia: se aplican partes forzosas a dos tercios del patrimonio y puede disponer libremente de hasta un tercio para personas no herederas o causas benéficas. Podemos guiarle en el registro de un testamento conforme a la sharía.