Arapça, BAE mahkemelerinin ve resmi kurumlarının resmi dilidir; bu nedenle diğer dillerdeki belgelerin kabul edilmesi için yeminli Arapça tercümelerinin sunulması zorunludur. Tercümelerimiz, Adalet Bakanlığı lisanslı yeminli tercümanlar tarafından hazırlanır, resmi olarak mühürlenir ve mahkemeler, bakanlıklar, noterler ve elçilikler tarafından tanınır. Tüm süreç tamamen çevrim içi ilerler: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp üzerinden gönderin, detaylı teklifi onaylayın; dijital dosyanız ile mühürlü basılı nüshalar kapınıza teslim edilsin.
- Tercüman kadrosu
- Adalet Bakanlığı (MOJ) lisanslı
- Standart
- 1–2 gün
- Acil
- Aynı gün
- Diller
- 20+
Süreç nasıl işler?
Dört adımda tamamlanan süreç — tercüme bürosuna ya da typing center merkezlerine gitmenize hiç gerek kalmaz.
- Gönderin ve teklif alın — Belgenizin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp'tan paylaşın, anında detaylı teklifinizi iletelim
- Yeminli tercüme süreci — Adalet Bakanlığı lisanslı yeminli tercümanımız belgenizi eksiksiz ve hatasız tercüme etsin
- Mühür ve yasal onay — Tercümeniz, BAE genelinde geçerli resmi yeminli tercüme mührüyle onaylansın
- Adresinize teslimat — Dijital kopyanız ile ıslak mühürlü basılı nüshalar, resmi kurumlara sunulmaya hazır halde adresinize teslim edilsin
Hukuki tercümeye ne zaman ihtiyaç duyarsınız?
Farklı bir dilde hazırlanmış bir belge BAE makamlarına sunulacaksa, dosyanın yeminli Arapça tercümesini içermesi yasal bir zorunluluktur.
- Mahkemeler ve dava süreçleri — Dava dilekçeleri, mahkeme kararları, sözleşmeler ve delillerin sunulabilmesi ve incelenebilmesi için Arapça olması şarttır
- Vize, oturum izni ve resmi kurum işlemleri — Diğer dillerde düzenlenmiş belgelerin yeminli Arapça tercümeleri gereklidir
- Ticari işlemler ve sözleşmeler — Lisanslama, noter onayı ve ortaklık süreçleri için ana sözleşmeler (MOA), ticari anlaşmalar ve kurumsal evraklar
- Kişisel ve ailevi işlemler — Sponsorluk başvuruları ve noter işlemleri için doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleri
Tercümesini yaptığımız belgeler
Adalet Bakanlığı lisanslı yeminli tercümanlarca hazırlanan ve resmi kurumlarda geçerli üç ana belge grubu.
- Hukuki, ticari ve mahkeme evrakları — Sözleşmeler, mahkeme kararları ve dava dilekçeleri, vekaletnameler, şirket ana sözleşmeleri, vasiyetnameler, yeminli beyanlar, ticari lisanslar ve ihale dosyaları
- Kişisel ve medeni durum belgeleri — Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleri, pasaportlar, kimlik kartları, sürücü belgeleri, adli sicil kayıtları ve sağlık raporları
- Akademik ve eğitim belgeleri — İstihdam, mesleki denklik ve üniversite kabulleri için lisans diplomaları, mezuniyet belgeleri, transkriptler ve öğrenci belgeleri
Diller ve teslimat süreleri
Arapça ve İngilizce resmi işlemlerin büyük bölümünü karşılarken, talep doğrultusunda birçok dilde de hizmet sunulmaktadır.
- Arapça ⇄ İngilizce — BAE mahkemeleri, bakanlıkları ve noterleri nezdinde zorunlu olan temel hukuki dil çifti
- Talep üzerine 20'den fazla dil — Fransızca, Rusça, Urduca, Hintçe, Filipince, Almanca, Çince ve çok daha fazlası
- Standart teslimat süresi — Belgelerin büyük bölümü bir ila iki iş günü içinde tercüme edilir, mühürlenir ve hazır hale getirilir
- Acil ve aynı gün teslimat — Mahkeme süreleri ve son dakika başvuruları için imkanlar dahilinde öncelikli teslimat
- Fiyatlandırma sayfa veya belge bazında olup; dil çiftine, hacme ve aciliyete bağlıdır — net tutar teklifinizde belirtilir
Neden bizimle çalışmalısınız?
Resmi onay, üstün doğruluk ve hız — süreç boyunca hiçbir detayı takip etmekle uğraşmazsınız.
- Adalet Bakanlığı (MOJ) lisanslı tercümanlar; mahkemeler, bakanlıklar, noterlikler ve büyükelçilikler tarafından kabul edilir — asla makine çevirisi değildir
- Tüm çeviriler resmi olarak kaşelenir, onaylanır ve doğrudan sunulmaya hazır hale getirilir
- Zamanında teslimat: Standart 1–2 iş günü; acil ve aynı gün teslimat seçenekleriyle
- %100 çevrim içi — fotoğrafını gönderin, teklifinizi alın, mühürlü kopyaları kapınızda teslim alın
- Her dosya ikinci bir dil uzmanı tarafından denetlenir ve orijinal belgenin birebir formatında düzenlenir