L'arabe étant la langue officielle des tribunaux et de l'administration des Émirats, tout document rédigé dans une autre langue requiert généralement une traduction assermentée vers l'arabe pour être recevable. Nos traductions sont réalisées par des traducteurs juridiques agréés par le Ministère de la Justice, officiellement tamponnées et admises par les cours de justice, ministères, notaires et ambassades. L'ensemble de la procédure s'effectue en ligne : envoyez une photo de votre document via WhatsApp, validez le devis détaillé et recevez le fichier numérique ainsi que les exemplaires physiques tamponnés directement chez vous.
- Traducteurs
- Agréé par le MOJ
- Standard
- 1 à 2 jours
- Urgent
- Le jour même
- Langues
- 20+
Comment ça marche
Quatre étapes simples, sans jamais avoir à vous déplacer dans un bureau de traduction ou un typing centre.
- Envoi et devis — prenez une photo ou un scan sur WhatsApp et obtenez un devis détaillé instantané
- Traduction assermentée — un traducteur juridique agréé par le MOJ traduit fidèlement votre document
- Tamponné et certifié — la traduction reçoit le cachet officiel de traduction assermentée pour utilisation aux Émirats
- Livré chez vous — copie numérique et exemplaires physiques tamponnés livrés à votre porte, prêts à être déposés
Quand avez-vous besoin d'une traduction juridique ?
Si un document rédigé dans une langue étrangère doit être présenté à une autorité des Émirats, une version certifiée en arabe est généralement obligatoire.
- Tribunaux et contentieux — conclusions, jugements, contrats et pièces à conviction doivent être en arabe pour être enregistrés et examinés
- Visas, résidence et démarches administratives — les actes et certificats rédigés dans d'autres langues doivent être accompagnés d'une traduction certifiée en arabe
- Affaires et contrats — statuts (MOA), accords et documents d'entreprise pour l'obtention de licences, la notarisation et les partenaires
- Affaires personnelles et familiales — actes de naissance, mariage, divorce et décès pour le parrainage et les formalités notariales
Documents que nous traduisons
Trois catégories de documents, tous traduits par des traducteurs juridiques agréés par le MOJ et tamponnés pour un usage officiel.
- Juridique, commercial et judiciaire — contrats, jugements et plaidoiries, procurations, statuts de société, testaments, déclarations sous serment, licences commerciales et appels d'offres
- État civil et personnel — actes de naissance, mariage, divorce et décès, passeports et pièces d'identité, permis de conduire, casiers judiciaires et rapports médicaux
- Académique et scolaire — diplômes, relevés de notes et certificats de scolarité pour l'emploi, l'exercice professionnel et l'admission universitaire
Langues et délais
L'arabe et l'anglais couvrent la plupart des besoins judiciaires et administratifs, avec de nombreuses autres langues disponibles sur demande.
- Arabe ⇄ Anglais — la combinaison juridique incontournable exigée par les tribunaux, ministères et notaires des Émirats
- Plus de 20 autres langues sur demande — français, russe, ourdou, hindi, philippin, allemand, chinois et bien plus
- Délai standard — la plupart des documents traduits, tamponnés et prêts en 1 à 2 jours ouvrables
- Urgent et le jour même — priorité accordée aux impératifs judiciaires et dépôts urgents dans la mesure du possible
- Tarification à la page ou au document selon la langue, la longueur et l'urgence — confirmée dans votre devis
Pourquoi nous confier vos traductions
Certification, précision et rapidité — sans aucune démarche supplémentaire de votre part.
- Traducteurs agréés par le MOJ, reconnus par les tribunaux, ministères, notaires et ambassades — aucun recours à la traduction automatique.
- Chaque traduction est officiellement tamponnée et certifiée, prête à être soumise.
- Délais garantis : délai standard de 1 à 2 jours, avec options de traitement en urgence ou le jour même.
- 100 % en ligne — envoyez une photo, obtenez un devis et recevez vos copies certifiées directement à votre porte.
- Chaque document est relu par un second linguiste et mis en page à l'identique de l'original.