اللغة العربية هي لغة المحاكم والجهات الحكومية في الإمارات، لذا تحتاج أي وثيقة بلغة أخرى إلى ترجمة عربية معتمدة قبل قبولها. ننفذ الترجمة عبر مترجمين قانونيين مرخصين من وزارة العدل، مع الختم الرسمي المقبول لدى المحاكم والوزارات وكتّاب العدل والسفارات. الخدمة إلكترونية بالكامل: أرسل صورة المستند عبر واتساب، ووافق على عرض السعر المفصّل، ثم نسلّمك النسخة الرقمية والنسخ المختومة إلى باب منزلك — عادةً خلال يوم إلى يومي عمل، مع خدمة عاجلة في نفس اليوم عند الحاجة.
- المترجمون
- مرخّص من وزارة العدل
- عادي
- 1–2 يوم
- عاجل
- نفس اليوم
- اللغات
- 20+
آلية العمل
أربع خطوات، دون أن تزور مكتب ترجمة أو مركز طباعة.
- أرسل واحصل على السعر — التقط صورة أو أرسل نسخة ممسوحة على واتساب واحصل على عرض فوري مفصّل
- ترجمة معتمدة — يترجم مستندك بدقة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل
- مختومة ومعتمدة — تحمل الترجمة ختم الترجمة القانونية الرسمي للاستخدام في الإمارات
- تصلك إلى بابك — نسخة رقمية مع نسخ ورقية مختومة جاهزة للتقديم
متى تحتاج إلى الترجمة القانونية
إذا كان مستند بلغة أخرى سيُقدَّم إلى جهة إماراتية، فعادةً ما تكون نسخته العربية المعتمدة جزءاً من الملف.
- المحاكم والقضايا — يجب أن تكون المذكرات والأحكام والعقود والأدلة بالعربية لتُقدَّم وتُنظر
- التأشيرات والإقامة والمعاملات الحكومية — تحتاج الشهادات بلغات أخرى إلى نسخ عربية معتمدة
- الأعمال والعقود — عقود التأسيس والاتفاقيات ومستندات الشركات للترخيص والتوثيق والشركاء
- الشؤون الشخصية والعائلية — شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة للكفالة والكاتب العدل
المستندات التي نترجمها
ثلاث فئات من المستندات، يترجمها جميعها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل ومختومة للاستخدام الرسمي.
- قانونية وتجارية وقضائية — العقود والأحكام والمذكرات والوكالات وعقود التأسيس والوصايا والإقرارات والرخص التجارية والمناقصات
- شخصية ومدنية — شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة والجوازات والهويات ورخص القيادة وشهادات حسن السيرة والتقارير الطبية
- أكاديمية وتعليمية — الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية للعمل والترخيص والقبول الجامعي
اللغات ومدة الإنجاز
تغطي العربية والإنجليزية معظم احتياجات المحاكم والجهات الحكومية، مع لغات أخرى كثيرة عند الطلب.
- العربية ⇄ الإنجليزية — الزوج القانوني الأساسي الذي تشترطه المحاكم والوزارات والكتّاب العدل في الإمارات
- أكثر من 20 لغة أخرى عند الطلب — الفرنسية والروسية والأردية والهندية والفلبينية والألمانية والصينية وغيرها
- المدة المعتادة — تُترجم معظم المستندات وتُختم وتجهز خلال يوم إلى يومي عمل
- عاجل وفي اليوم نفسه — أولوية لمواعيد المحاكم والتقديمات الأخيرة حيثما أمكن
- السعر حسب الصفحة أو المستند ويعتمد على اللغة والطول والاستعجال — ويُؤكَّد في عرض السعر
لماذا تترجم معنا
اعتماد ودقة وسرعة — دون أن تضطر لمتابعة أي شيء بنفسك.
- مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، مقبولون لدى المحاكم والوزارات والكتّاب العدل والسفارات — دون ترجمة آلية أبداً
- كل ترجمة مختومة ومعتمدة رسمياً وجاهزة للتقديم
- جاهزة للمواعيد: يوم إلى يومين عادةً مع خدمة عاجلة وفي اليوم نفسه
- أونلاين بالكامل — أرسل صورة واحصل على السعر واستلم النسخ المختومة عند بابك
- يراجع كل ملف لغوي ثانٍ ويُنسَّق مطابقاً للمستند الأصلي