الوصايا والوصية الأخيرة

تُجمَّد الحسابات المصرفية — بما فيها المشتركة — حتى صدور أمر من المحكمة، ويتم التوزيع وفق القواعد القانونية في الإمارات لا وفق رغباتك. وتستغرق تسوية التركة دون وصية عادةً من ستة إلى ثمانية عشر شهراً. والوصية المسجّلة تجنّبك معظم ذلك.

لم يعد الأمر كذلك تلقائياً. منذ قانون الأحوال الشخصية المدنية لعام 2023، تنتقل تركة غير المسلم دون وصية بنسبة 50% للزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة والباقي بالتساوي بين الأبناء. ومع ذلك يُنصح بشدة بوصية مسجّلة — فهي تتيح لك تحديد التوزيع بنفسك وتعيين الأوصياء.

10,000 درهم لتسجيل وصية كاملة واحدة، أو 15,000 درهم لوصيتين متقابلتين للزوجين، إضافة إلى رسوم الصياغة. وتكلّف التعديلات اللاحقة 550 درهماً.

نعم. تكلّف الوصية الموثّقة لدى محاكم دبي نحو 2,167 درهماً (4,334 درهماً للوصيتين المتقابلتين) إضافة إلى الترجمة العربية، وتسجيل دائرة القضاء في أبوظبي أقل من ذلك بنحو 950 درهماً. نساعدك على الاختيار حسب موقع أصولك وميزانيتك.

وصايا مركز دبي المالي العالمي باللغة الإنجليزية، ومنذ قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 أصبحت أوامر تنفيذها نافذة مباشرة لدى بنوك دبي ودائرة الأراضي وهيئة الطرق. أما وصايا محاكم دبي فأقل تكلفة بكثير وتناسب التركات الأبسط لكنها بالعربية. والاختيار عادةً موازنة بين تعقيد التركة والتكلفة.

نعم — وهذا من أقوى أسباب تسجيل وصية. فدون وصيّ معيَّن، تقرر المحكمة من يرعى أطفالك القُصّر.

كل الأصول الموجودة في الإمارات — العقارات والحسابات المصرفية والاستثمارات والمركبات وحصص الشركات والممتلكات الشخصية. ويمكن صياغة الوصية لتشمل الأصول حول العالم، مع أن تنفيذها في الخارج يخضع لقوانين كل دولة.

وصية مصاغة، وجواز سفرك (والهوية الإماراتية للمقيمين)، وشاهدان بالغان ليسا من المستفيدين. ويتم التسجيل عادةً في موعد واحد مع إصدار الشهادة في اليوم نفسه.

نعم. يمكن تعديل الوصية أو إعادة كتابتها في أي وقت؛ ويكلّف التعديل في مركز دبي المالي العالمي 550 درهماً. والزواج أو الأبناء أو عقار جديد هي الدوافع المعتادة للتحديث.

نعم، لكن الشريعة تحكم التركة: تُطبَّق الأنصبة المحددة على الثلثين، ويمكنك الإيصاء بحرية بما يصل إلى الثلث لغير الورثة كالجمعيات الخيرية أو الأصدقاء. ويمكننا إرشادك لتسجيل وصية متوافقة مع الشريعة.